Türkilizce #3

"Bir toplum kendi dilini mahvetmeye nasıl bu kadar istekli olabilir ve bu konuda neden bu derecede vurdumduymazdır?" soruları kafanızı kurcalarken aşağıdakine benzer cümleleri, daha doğrusu, cümle kılığına girmiş garip harf kombinasyonlarını görünce iyice şaşırıyorsunuz:

"Rule directorymizde hangi rule setlerini create ettiğimizi görmek için 'hebelebelüplüp' commandi run edilir."

Cümleye gel ya! Kavgada söylenmez!

Türkçemiz'e bilişim dünyası vasıtasıyla girmiş bulunan iki garabet fiilimiz var: "run etmek" ve "create etmek". Aslında bunlar Türkçe olarak "altımıza etmek" anlamına geliyor ya neyse. Kimin umurunda?

TDK mı? Aman onlara ellemeyin. 84 yıllık uykularından uyanmasınlar.

Türkilizce #1

Daha doğru dürüst Türkçe konuşamadan İngilizce öğrendiğimiz için ülkemizde ortaya oldukça garip bir dil çıkmış durumda: Türkilizce. Adama "Cümle kur. Meramını anlat." dersin. Daha onu anlatacak seviyede değil. Tutar bir de cümlelerine İngilizce kelimeler katar. Ne Türkçe'yi doğru dürüst konuşabilir ne de İngilizce'yi adamakıllı bilir. Ortaya da mide bulandırıcı, komik, acube cümleler çıkıverir böylece.

Bu günlükte normal hayatta rastladığım bu tür acube cümleleri de paylaşacağım bundan sonra.

İlk cümlemiz geliyor. Hazır olun: (Noktalama işaretleri benden.)

O "task"ta "agent"ta bulunan modüllerin yapılarını "base class"ta "implement" ediyoruz. Modüllere özgü "feature"ları da o modüle ait olan "class"larda ayrıca implement ediyoruz.

Bu cümleyi anlayıp, Türkçe olarak başkasına anlatabilenlere, çekilişle Türkçe sözlük hediye edeceğiz. =))

TDK'yı göreve çağıracağız ama TDK'nın kendine hayrı yok bu konuda. Sessiz olun! Uyanmasınlar!